TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 54.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.1+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 54.1 {Frg. 1} + KBo 55.15 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…	AMA‑YA

(Frg. 1) Vs. I 2 2 [… … ]‑x‑⸢ia‑na‑an⸣ x‑[ a‑pé‑e‑d]a‑nier:DEM2/3.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C

				a‑pé‑e‑d]a‑ni	me‑mi‑ia‑ni
				er DEM2/3.D/L.SG	Wort D/L.SG.C

[ma‑a‑a]n‑wa‑ra‑aš	a‑ša‑an‑z[a]				…	⸢Ú⸣‑UL	a‑ša‑an‑za
wenn ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} wie ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sitzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}					nicht NEG	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sitzen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} wahr {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 4 5 [am]‑me‑el‑waich:PPROa.1SG.GEN=QUOT me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C 1 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} Dx‑ [] 6 [n]u‑wa‑annicht mehr:;
: CONNn ḫar‑akhaben:2SG.IMP 7 GAM‑an‑ma‑waunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}2

[am]‑me‑el‑wa	me‑mi‑ia‑ni	…	še‑er		…	[n]u‑wa‑an	ḫar‑ak	GAM‑an‑ma‑wa	…
ich PPROa.1SG.GEN=QUOT	Wort D/L.SG.C		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}			nicht mehr CONNn	haben 2SG.IMP	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. I 5 [d]a‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG KI‑píErde:D/L.SG GI?.A 3 da‑ri‑ia‑n[u‑un?]müde werden:1SG.PST 8 [nu‑wa]‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

[d]a‑an‑ku‑i	KI‑pí	GI?.A	…	da‑ri‑ia‑n[u‑un?]	[nu‑wa]‑mu‑kán
dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG	Erde D/L.SG			müde werden 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 6 [ḫar]‑ga‑nu‑erzugrunde richten:3PL.PST;
weiß machen:3PL.PST ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 9 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a‑pé‑da‑[ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d]agegenüber:;
entgegen-:

[ḫar]‑ga‑nu‑er	ku‑i‑e‑eš	nu‑wa‑mu	a‑pé‑da‑[aš	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d]a
zugrunde richten 3PL.PST weiß machen 3PL.PST	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gegenüber entgegen-

(Frg. 1) Vs. I 7 [ḫ]a‑an‑ni‑iš‑šarRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [pu‑nu‑uš]‑ténfragen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[ḫ]a‑an‑ni‑iš‑šar	[pu‑nu‑uš]‑tén
Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fragen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 8 10 a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST 11 ku‑iš‑wawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C [ ]‑x ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}

a‑pád‑da‑ia	me‑ma‑aḫ‑ḫu‑un	ku‑iš‑wa	…		ŠA DINGIR‑LIM
dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	sprechen 1SG.PST	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C			Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 9 LÚSANGAPriester:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ḪUL‑⸢u⸣‑wa‑aḫ‑ḫi 12 am‑mu‑uk‑w[aich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i]m‑magerade:ADV

LÚSANGA	Ú‑UL	ḪUL‑⸢u⸣‑wa‑aḫ‑ḫi	am‑mu‑uk‑w[a	i]m‑ma
Priester {(UNM)}	nicht NEG		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	gerade ADV

(Frg. 1) Vs. I 10 a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑išDiener:{NOM.SG.C, VOC.SG} e‑š[u?‑un?]sitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C 13 [nu‑u]š?‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

a‑pé‑e‑da‑aš	A‑NA DINGIRMEŠ	ARAD‑iš	e‑š[u?‑un?]	[nu‑u]š?‑ma‑aš‑kán
er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Diener {NOM.SG.C, VOC.SG}	sitzen 1SG.PST sein 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 11 a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 14 :da‑ad‑da‑wa‑an‑te‑e[š‑ma‑wa‑k]án ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

a‑pa‑a‑at	a‑aš‑šu	:da‑ad‑da‑wa‑an‑te‑e[š‑ma‑wa‑k]án	ku‑wa‑pí
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		sobald als irgendwo wo

A‑NA DINGIRMEŠ‑ma‑at‑za〈〈za〉〉	ŠA URUli‑ip‑ra‑[ša‑ša	Š]A AMA‑YA
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 1) Vs. I 13 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA A‑BIVater:{GEN.SG, GEN.PL} A‑BI‑YA ar‑ku‑u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [me‑ma]‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST

Ù	ŠA A‑BI	A‑BI‑YA	ar‑ku‑u‑wa‑ar	[me‑ma]‑aḫ‑ḫu‑un
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Vater {GEN.SG, GEN.PL}		bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	sprechen 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 14 16 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑mi‑iš‑ke‑nu‑unsprechen:1SG.PST.IMPF 17 am‑mu‑u[kich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} … ]‑x kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} i‑ia‑atmachen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu‑uš‑ma‑aš	ki‑i	me‑mi‑iš‑ke‑nu‑un	am‑mu‑u[k			kiš‑an	i‑ia‑at
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 1SG.PST.IMPF	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}			in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 15 18 nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} A‑BI‑YA an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG tar‑u[ḫ‑te‑n]imächtig sein:2PL.PRS 5

nu‑wa‑aš‑ma‑aš	A‑BI‑YA	an‑da‑an	Ú‑UL	tar‑u[ḫ‑te‑n]i	…
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}		warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	nicht NEG	mächtig sein 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 19 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: tar‑uḫ‑ḫa‑a[nmächtig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}6 ḫar‑t]e‑nihaben:2PL.PRS

nu‑uš‑ma‑aš	am‑mu‑uk	an‑da‑an	tar‑uḫ‑ḫa‑a[n	…	ḫar‑t]e‑ni
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	mächtig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		haben 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 20 ḫar‑ga‑nu‑er‑ma‑wa‑mu‑kánzugrunde richten:3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
weiß machen:3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 21 nu‑wa‑mu‑[kán]:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG

ḫar‑ga‑nu‑er‑ma‑wa‑mu‑kán	ku‑i‑e‑eš	nu‑wa‑mu‑[kán]	a‑pé‑e‑da‑ni
zugrunde richten 3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} weiß machen 3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	er DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: ḫa‑an‑ni‑iš‑šarRecht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑U[Lnicht:NEG pu]‑nu‑uš‑te‑nifragen:2PL.PRS

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ḫa‑an‑ni‑iš‑šar	Ú‑U[L	pu]‑nu‑uš‑te‑ni
gegenüber entgegen-	Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht NEG	fragen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 22 iš‑tar‑ak‑ki‑ia‑at‑wa‑muerkranken:{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
erkranken:3SG.PST.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: 23 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑N[A] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑pád‑da‑iadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

iš‑tar‑ak‑ki‑ia‑at‑wa‑mu	ku‑wa‑pí	nu‑wa‑za	A‑N[A] DINGIRMEŠ	a‑pád‑da‑ia
erkranken {2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} erkranken 3SG.PST.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	sobald als irgendwo wo	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 20 ar‑ku‑u‑wa‑a[r]bespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫu‑unmachen:1SG.PST.IMPF 24 šu‑me‑eš‑waihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [DI]NGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Ú‑ULnicht:NEG uš‑kat‑te‑nisehen:2PL.PRS.IMPF

ar‑ku‑u‑wa‑a[r]	e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫu‑un	šu‑me‑eš‑wa	[DI]NGIRMEŠ	Ú‑UL	uš‑kat‑te‑ni
bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PST.IMPF	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	nicht NEG	sehen 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 21 25 ki‑iš‑ša‑an‑wa‑muin dieser Weise:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C i‑ia‑anEibe(?):ACC.SG.C;
gehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS 26 nu‑wa‑[a]š‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ki‑iš‑ša‑an‑wa‑mu	ku‑iš	i‑ia‑an	ḫar‑zi	nu‑wa‑[a]š‑ma‑aš	am‑mu‑uk
in dieser Weise ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Eibe(?) ACC.SG.C gehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} machen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	haben 3SG.PRS	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[t]ar‑uḫ‑ḫa‑an	ḫar‑te‑ni	DUTU‑ŠI‑ma‑wa‑za	Ú‑UL	[t]ar‑uḫ‑te‑ni
mächtig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 2PL.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	nicht NEG	mächtig sein 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 28 nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv a‑ša‑a‑an(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Schmach(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sitzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} ⸢a⸣‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

nu‑wa‑aš‑ma‑aš	a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑an	a‑ša‑a‑an	⸢a⸣‑aš‑šu
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	so (wie erwähnt) DEMadv	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Schmach(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sitzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (übrig) bleiben 2SG.IMP warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 24 29 EGIR‑pa‑ma‑aš‑kánwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: iš‑tap‑pa‑an‑te‑ešzudecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

EGIR‑pa‑ma‑aš‑kán	ku‑wa‑pí	iš‑tap‑pa‑an‑te‑eš
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sobald als irgendwo wo	zudecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 25 30 I‑NA URUkum‑ma‑an‑ni‑ia‑waKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ŠA DUMU.NITASohn:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

I‑NA URUkum‑ma‑an‑ni‑ia‑wa	ku‑wa‑pí	ŠA DUMU.NITA	ḪUL‑lu	ki‑ša‑at
Kumman(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sobald als irgendwo wo	Sohn {GEN.SG, GEN.PL}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 26 31 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ma‑li‑LUGAL‑ma‑ašAlišarrum(m)a:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ališarrum(m)a:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 32 :ti‑⸢iš⸣‑ḫa‑wa‑za

nu‑wa‑mu	ma‑li‑LUGAL‑ma‑aš	me‑mi‑iš‑ta	:ti‑⸢iš⸣‑ḫa‑wa‑za
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Ališarrum(m)a {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ališarrum(m)a {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 27 33 [k]u‑na‑an‑zi‑wa‑at‑ták‑kánschlagen:3PL.PRS={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} 34 na‑aš‑ma‑wa‑at‑ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
oder:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ⸢mna‑ni⸣‑zi‑iš

[k]u‑na‑an‑zi‑wa‑at‑ták‑kán	na‑aš‑ma‑wa‑at‑ta	⸢mna‑ni⸣‑zi‑iš
schlagen 3PL.PRS={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} oder ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 28 [p]í‑ia‑ri‑iš‑ša pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 35 nu‑wa‑ták‑kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
noch:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS 36 na‑aš‑ma‑wa‑ad‑du‑za‑kánoder:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}

[p]í‑ia‑ri‑iš‑ša	pa‑a‑i	nu‑wa‑ták‑kán	ku‑en‑zi	na‑aš‑ma‑wa‑ad‑du‑za‑kán
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} noch ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	schlagen 3SG.PRS	oder ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 29 [E]GIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ša‑⸢ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑⸢it⸣‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS

[E]GIR.KASKAL‑NI	MUNUS.LUGAL	ku‑in‑ki	EGIR‑an	ša‑⸢ra‑a⸣	ti‑⸢it⸣‑ta‑nu‑zi
(auf dem) Rückweg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	irgendein INDFany.ACC.SG.C	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	hinstellen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30 37 nu‑wa‑at‑ták‑kánn:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS 38 GIM‑an‑ma‑wa‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv ⸢A⸣‑NA ḪUR.SAGša‑aḫ‑ḫu‑pí‑i[d‑d]a‑ia

nu‑wa‑at‑ták‑kán	ku‑na‑an‑zi	GIM‑an‑ma‑wa‑kán	⸢A⸣‑NA ḪUR.SAGša‑aḫ‑ḫu‑pí‑i[d‑d]a‑ia
n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	schlagen 3PL.PRS	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 1) Vs. I 31 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a‑ar‑aḫ‑ḫu‑unankommen:1SG.PST;
waschen:1SG.PST 39 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ku‑e‑[d]a‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG

še‑er	a‑ar‑aḫ‑ḫu‑un	nu‑wa‑kán	DUTU	AN‑E	ku‑e‑[d]a‑ni	me‑e‑ḫu‑ni
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ankommen 1SG.PST waschen 1SG.PST	CONNn=QUOT=OBPk	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Zeit D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 32 wa‑an‑⸢ta⸣‑išwarm sein:2SG.PST 40 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} IG[I‑an‑d]asehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} BAL‑aḫ‑ḫu‑unlibieren:1SG.PST

wa‑an‑⸢ta⸣‑iš	nu‑wa‑kán	1	UDU	A‑NA DUTU	AN‑E	IG[I‑an‑d]a	BAL‑aḫ‑ḫu‑un
warm sein 2SG.PST	CONNn=QUOT=OBPk	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	libieren 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 33 41 nam‑manoch:;
dann: am‑ba‑aš‑ši‑in(Brandopfer):HITT.ACC.SG.C;
Brandopfer:HITT.ACC.SG.C wa‑ar‑nu‑nu‑unverbrennen:1SG.PST 42 nam‑ma‑zanoch:;
dann: a[m‑b]a‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

nam‑ma	am‑ba‑aš‑ši‑in	wa‑ar‑nu‑nu‑un	nam‑ma‑za	a[m‑b]a‑aš‑ši
noch dann	(Brandopfer) HITT.ACC.SG.C Brandopfer HITT.ACC.SG.C	verbrennen 1SG.PST	noch dann	(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 34 ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ku‑u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ‑un 43 ma‑a‑an‑wawenn:;
wie: ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [a]n‑⸢tu⸣‑uḫ‑ša‑ašMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢EGIR⸣‑an	ar‑ku‑u‑wa‑ar	DÙ‑un	ma‑a‑an‑wa	ka‑a‑aš	[a]n‑⸢tu⸣‑uḫ‑ša‑aš
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		wenn wie	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 35 a‑ki‑iaAkiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
sterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG;
sterben:2SG.IMP 44 am‑me‑el‑ma‑waich:PPROa.1SG.GEN=CNJctr=QUOT DI‑šar DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} :zi‑⸢e⸣‑la‑an

a‑ki‑ia	am‑me‑el‑ma‑wa	DI‑šar	DUTU	AN‑E	:zi‑⸢e⸣‑la‑an
Akiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG sterben 2SG.IMP	ich PPROa.1SG.GEN=CNJctr=QUOT		Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 36 ⸢pu‑nu⸣‑uš‑dufragen:3SG.IMP 45 in‑na‑ra‑u‑wa‑mu‑kánauf der Stelle:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
kräftig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
auf der Stelle:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar‑g[a‑n]u‑erzugrunde richten:3PL.PST;
weiß machen:3PL.PST

⸢pu‑nu⸣‑uš‑du	in‑na‑ra‑u‑wa‑mu‑kán	ku‑i‑e‑eš	ḫar‑g[a‑n]u‑er
fragen 3SG.IMP	auf der Stelle ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} kräftig {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} auf der Stelle ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	zugrunde richten 3PL.PST weiß machen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 37 46 [U]M‑[M]Afolgendermaßen:ADV m.DIŠTAR‑LÚ 47 URUpí‑pí‑šu‑wa‑wa‑x‑[ … ]‑x I‑NA e‑šu‑⸢un⸣sitzen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
sein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ešu:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[U]M‑[M]A	m.DIŠTAR‑LÚ				I‑NA e‑šu‑⸢un⸣
folgendermaßen ADV					sitzen {D/L.SG, D/L.PL, ABL} sein {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ešu {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 38 48 [… … ]‑x ⸢A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑E⸣Himmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} ar‑ra‑aḫ‑ḫa‑x‑[ ] 49 [… … ]‑x‑⸢ir⸣‑ḫa

			⸢A‑NA DUTU	AN‑E⸣		…
			Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 39 [… … ]‑x‑za 50 GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv iš‑ḫa‑a[ḫ‑r]uTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑š[a‑an‑zi]fließen:3PL.PRS;
sich pflegen:3PL.PRS 51 [nu‑w]a‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A‑NA LÚSANGA⸣Priester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x […]

			GIM‑an	iš‑ḫa‑a[ḫ‑r]u	ar‑š[a‑an‑zi]	[nu‑w]a‑ra‑at	⸢A‑NA LÚSANGA⸣
			wie CNJ wie INTadv	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	fließen 3PL.PRS sich pflegen 3PL.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 40 [pé?‑e]ḫ‑ḫigeben:1SG.PRS 52 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑⸢NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} la⸣‑a‑ḫu‑wa‑igießen:3SG.PRS;
gießen:2SG.IMP 7

[pé?‑e]ḫ‑ḫi	nu‑wa‑ra‑at	A‑⸢NA DUTU	AN‑E	IGI‑an‑da	la⸣‑a‑ḫu‑wa‑i	…
geben 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	gießen 3SG.PRS gießen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 41 53 [… ]‑x‑zi‑ma‑wa‑ra‑an Ú‑ULnicht:NEG ⸢ku⸣‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

		Ú‑UL	⸢ku⸣‑iš‑ki
		nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 42 54 [A‑N]A URUli‑ip‑ra‑aš‑ša‑ia‑waLiprašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SU[D‑e]rziehen:3PL.PST

[A‑N]A URUli‑ip‑ra‑aš‑ša‑ia‑wa	ku‑wa‑pí	EGIR‑pa	SU[D‑e]r
Liprašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sobald als irgendwo wo	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ziehen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 43 55 [ú‑u]k‑ma‑kánich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ZI‑zaGalle(nblase):ABL;
Seele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Galle(nblase):{(UNM)};
Seele:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ka‑ni‑iš‑šu‑unherausfinden:1SG.PST 56 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[ú‑u]k‑ma‑kán	ZI‑za	pa‑ra‑a	ka‑ni‑iš‑šu‑un	DINGIRMEŠ	ku‑⸢it⸣
ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	Galle(nblase) ABL Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Galle(nblase) {(UNM)} Seele {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	herausfinden 1SG.PST	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Vs. I 44 [a‑r]i‑ia‑še‑eš‑na‑az‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUD‑erziehen:3PL.PST 57 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑e‑da‑⸢ni⸣welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

[a‑r]i‑ia‑še‑eš‑na‑az‑za	EGIR‑pa	SUD‑er	nu‑wa‑ra‑at	ku‑e‑da‑⸢ni⸣
Orakel ABL Orakel ALL	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ziehen 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 45 [me‑m]i‑ia‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ‑an‑ta‑atordnen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 58 nu‑wa‑ra‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢am⸣‑mu‑u[k]ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} tu‑u‑wa‑zavon weitem:

[me‑m]i‑ia‑ni	še‑er	SI×SÁ‑an‑ta‑at	nu‑wa‑ra‑at‑kán	⸢am⸣‑mu‑u[k]	tu‑u‑wa‑za
Wort D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	von weitem

(Frg. 1) Vs. I 46 [Ú]‑ULnicht:NEG im‑magerade:ADV ka‑né‑eš‑šu‑u‑wa‑anerkannt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ḫar‑mihaben:1SG.PRS 59 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [ ]

[Ú]‑UL	im‑ma	ka‑né‑eš‑šu‑u‑wa‑an	ḫar‑mi	nu‑wa‑za	am‑mu‑uk	…
nicht NEG	gerade ADV	erkannt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	haben 1SG.PRS	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. I 47 [:]ma‑an‑ta‑al‑li‑iš 60 DINGIRMEŠ‑ma‑wa‑aš‑ma‑ašGöttlichkeit:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
begeistert:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
Gottheit:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
Gott:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: EGIR‑⸢pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar‑na⸣‑at‑te‑nilassen:2PL.PRS

[:]ma‑an‑ta‑al‑li‑iš	DINGIRMEŠ‑ma‑wa‑aš‑ma‑aš	SISKUR	pé‑an	EGIR‑⸢pa	tar‑na⸣‑at‑te‑ni
	Göttlichkeit {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} begeistert {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} Gottheit {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} Gott {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	lassen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 48 61 [DIN]GIR?.GAL‑ia‑wa‑mu‑kángroße Gottheit:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

[DIN]GIR?.GAL‑ia‑wa‑mu‑kán	ku‑wa‑pí	IŠ‑TU É.GAL‑LIM	ar‑ḫa	da‑a‑er
große Gottheit {(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	sobald als irgendwo wo	Palast {ABL, INS}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 49 62 [n]u‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ARAD‑YA EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 63 DINGIR‑LIM‑waGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: ḫar‑ke‑erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST

[n]u‑mu	ARAD‑YA	EGIR‑pa	me‑mi‑iš‑ta	DINGIR‑LIM‑wa	I‑NA UD	10KAM	ḫar‑ke‑er
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 50 64 [n]u‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠ⸢KÙ⸣.DÍMGoldschmied:{(UNM)} SUM‑ergeben:3PL.PST 65 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[n]u‑wa‑ra‑an	LÚ.MEŠ⸢KÙ⸣.DÍM	SUM‑er	nu‑wa‑kán	a‑wa‑an	ar‑ḫa
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Goldschmied {(UNM)}	geben 3PL.PST	CONNn=QUOT=OBPk	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 51 [š]a‑ku‑wa‑aḫ‑ḫe‑erlangsam sein:3PL.PST 66 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA ZI‑YA EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST

[š]a‑ku‑wa‑aḫ‑ḫe‑er	nu‑wa‑za	A‑NA ZI‑YA	EGIR‑pa	ki‑i	me‑ma‑aḫ‑ḫu‑un
langsam sein 3PL.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 52 67 [k]a‑ru‑ú‑wa‑mu‑kánfrüher:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

[k]a‑ru‑ú‑wa‑mu‑kán	ku‑wa‑pí	am‑me‑el	DINGIR‑LUM	ar‑ḫa	da‑a‑er
früher ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	sobald als irgendwo wo	ich PPROa.1SG.GEN	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PST setzen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 53 68 [nu‑w]a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} im‑magerade:ADV ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ša‑an‑ḫi‑iš‑ke‑ersuchen/reinigen:3PL.PST.IMPF

[nu‑w]a	am‑mu‑uk	a‑aš‑šu	im‑ma	ku‑it‑ki	ša‑an‑ḫi‑iš‑ke‑er
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	gerade ADV	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	suchen/reinigen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 54 69 [nu]‑wa‑aš‑ma‑aš‑kán: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
noch:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN‑YA an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: le‑enicht!:NEG ne‑ia‑ši(sich) drehen:2SG.PRS;
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[nu]‑wa‑aš‑ma‑aš‑kán	DINGIR‑LUM	EN‑YA	an‑da‑an	le‑e	ne‑ia‑ši
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} noch ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}		warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	nicht! NEG	(sich) drehen 2SG.PRS Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 55 70 [m?n]i‑in‑na‑aš ke‑e‑ez‑kándieser:DEM1.ABL;
hier: INIMMEŠWort:{(UNM)} m.DIŠTAR‑LÚ IŠ‑TUkleines Hohlmaß:{ABL, INS};
lassen:{ABL, INS} KAxU‑ŠÚ tar‑⸢na⸣‑aš

[m?n]i‑in‑na‑aš	ke‑e‑ez‑kán	INIMMEŠ	m.DIŠTAR‑LÚ	IŠ‑TU
	dieser DEM1.ABL hier	Wort {(UNM)}		kleines Hohlmaß {ABL, INS} lassen {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 56 71 U[M]‑MAfolgendermaßen:ADV m.DIŠTAR‑LÚ 72 NA₄NUNUZ.BABBAR‑mu‑kán ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ŠA DINGIR‑LIMGott:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL}

U[M]‑MA	m.DIŠTAR‑LÚ	NA₄NUNUZ.BABBAR‑mu‑kán	ku‑it	ŠA DINGIR‑LIM
folgendermaßen ADV			welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Gott {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL}

URU⸢a⸣‑ru‑uš‑na	DAM	mmu‑ut‑ti	ar‑ḫa	da‑ad‑da	na‑at‑mu	EGIR‑p[a]
Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Ehefrau {(UNM)} Ehe {(UNM)}	Mutta PNm.D/L.SG	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. I 58 ú‑⸢da⸣‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 74 Ì‑ia‑muölen:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Öl:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ⸢ú⸣‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 75 GIM‑an‑wa‑zawie:CNJ;
wie:INTadv DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} DÙ‑šimachen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ú‑⸢da⸣‑aš	Ì‑ia‑mu	GAM‑an	⸢ú⸣‑da‑aš	GIM‑an‑wa‑za	DINGIR‑LIM	DÙ‑ši
(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	ölen 3SG.PRS={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Öl {(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	(her)bringen {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	wie CNJ wie INTadv	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 59 76 ki‑x‑[ … ]‑x‑ma‑wa‑za IŠ‑TU ⸢Ì⸣ölen:{ABL, INS};
Öl:{ABL, INS} [E]GIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑ki‑iabestreichen:2SG.IMP;
bestreichen:3SG.PRS;
bestreichen:2SG.IMP.IMPF;
Iškiya:GN.D/L.SG;
Iškiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur)

			IŠ‑TU ⸢Ì⸣	[E]GIR‑an‑da	iš‑ki‑ia	(Rasur)
			ölen {ABL, INS} Öl {ABL, INS}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	bestreichen 2SG.IMP bestreichen 3SG.PRS bestreichen 2SG.IMP.IMPF Iškiya GN.D/L.SG Iškiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 60 77 nu‑wa‑za‑anCONNn=QUOT=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC x URU[a]‑ru‑uš‑naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑eš‑ši‑iš‑[ke‑ ] x [ ]‑x 78 ma‑a‑anwenn:;
wie: A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]

nu‑wa‑za‑an		URU[a]‑ru‑uš‑na		…		…		ma‑a‑an	A‑N[A
CONNn=QUOT=REFL =PPRO.3SG.C.ACC		Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}						wenn wie	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 61 an‑[ … ]‑x‑an ne‑ia‑an‑za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

			ne‑ia‑an‑za	…
			(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 62 79 mmu‑⸢ud⸣‑da‑anMutta:PNm.ACC.SG.C;
Mutta:{PNm(UNM)} ÚŠ‑ašSeuche:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sterben:3SG.PST;
Sterben:GEN.SG;
Seuche:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Sterben:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud‑da‑[ ]

mmu‑⸢ud⸣‑da‑an	ÚŠ‑aš		…
Mutta PNm.ACC.SG.C Mutta {PNm(UNM)}	Seuche {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sterben 3SG.PST Sterben GEN.SG Seuche {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Sterben {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 63 80 x‑x‑[i]a A‑NA m.DIŠTAR‑L[Ú ]

	A‑NA m.DIŠTAR‑L[Ú	…

(Frg. 1) Vs. I 64 81 [ ] x [… ]‑x x ⸢ḪUL⸣‑l[uSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

Vorderseite I bricht ab

…					⸢ḪUL⸣‑l[u	…
					Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. II 1 82 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} ar‑ḫu‑utstehen:2SG.IMP.MP 83 DINGIR‑LU[MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} …]

nu‑wa	IT‑TI DUTU‑ŠI	ar‑ḫu‑ut	DINGIR‑LU[M
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	stehen 2SG.IMP.MP	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2 84 nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú‑da‑aḫ‑[ḫi?](her)bringen:1SG.PRS

nu‑wa‑ra‑an	ú‑da‑aḫ‑[ḫi?]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	(her)bringen 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 85 DIŠTARIštar:{DN(UNM)} URUša‑mu‑ḫa‑ia‑wa‑zaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a‑pí‑ni‑iš‑ša‑⸢an⸣vordere/r/s:HURR.RLT.SG.ABS;
Opfergrube:HURR.RLT.SG.ABS [ ]

DIŠTAR	URUša‑mu‑ḫa‑ia‑wa‑za	a‑pí‑ni‑iš‑ša‑⸢an⸣	…
Ištar {DN(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	vordere/r/s HURR.RLT.SG.ABS Opfergrube HURR.RLT.SG.ABS

(Frg. 1) Vs. II 4 86 an‑da‑ma‑wa‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑mi‑iš‑ke‑nu‑unsprechen:1SG.PST.IMPF 87 tu‑uk‑w[adu:PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT 8 ]

an‑da‑ma‑wa‑kán	kiš‑an	me‑mi‑iš‑ke‑nu‑un	tu‑uk‑w[a	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 1SG.PST.IMPF	du PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT

(Frg. 1) Vs. II 5 A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑an‑niDienstbarkeit:D/L.SG ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C pa‑išgeben:3SG.PST 88 a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

A‑NA DINGIR‑LIM	ARAD‑an‑ni	ku‑iš	pa‑iš	a‑wa‑an	ar‑ḫa	…
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Dienstbarkeit D/L.SG	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	geben 3SG.PST	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 6 a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 89 ki‑nu‑un‑ma‑wajetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑w[a‑an]warm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

a‑pa‑a‑aš	ti‑it‑ta‑nu‑ut	ki‑nu‑un‑ma‑wa	DINGIR‑LUM	a‑w[a‑an]
er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}	jetzt DEMadv=CNJctr=QUOT	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑aškleines Hohlmaß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lassen:{3SG.PST, 2SG.PST} 90 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ša‑an‑ḫi‑iš‑k[e‑ ]

ar‑ḫa	tar‑na‑aš	nu‑wa	am‑mu‑uk	EGIR‑an		…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kleines Hohlmaß {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lassen {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8 91 UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.DIŠTAR‑LÚ 92 Dta‑ru‑up‑ša‑ni‑in‑wa‑zaTarup(pa)šani:DN.ACC.SG.C=QUOT=REFL ku‑w[a‑pí]sobald als:;
irgendwo:;
wo:

UM‑MA	m.DIŠTAR‑LÚ	Dta‑ru‑up‑ša‑ni‑in‑wa‑za	ku‑w[a‑pí]
folgendermaßen ADV		Tarup(pa)šani DN.ACC.SG.C=QUOT=REFL	sobald als irgendwo wo

(Frg. 1) Vs. II 9 I‑NA URUšu‑la‑ma DÙ‑nu‑unmachen:1SG.PST 93 nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} mmu‑ut‑ti‑[iš]

I‑NA URUšu‑la‑ma	DÙ‑nu‑un	nu‑wa‑mu‑kán	mmu‑ut‑ti‑[iš]
	machen 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 10 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST 94 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

an‑da	ú‑et	nu‑wa‑mu	am‑me‑el	me‑mi‑iš‑ta
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	ich PPROa.1SG.GEN	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 11 95 am‑mu‑uk‑maich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mmu‑ut‑ti‑in e‑ep‑pu‑un‑pátfassen:1SG.PST=FOC 96 na‑⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ]

am‑mu‑uk‑ma	mmu‑ut‑ti‑in	e‑ep‑pu‑un‑pát	na‑⸢an⸣	…
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		fassen 1SG.PST=FOC	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑ḫu‑te‑nu‑unhinschaffen:1SG.PST 97 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} li‑in‑ga‑nu‑nu‑u[n]zum Schwören veranlassen:1SG.PST

an‑da	pé‑e‑ḫu‑te‑nu‑un	na‑an	li‑in‑ga‑nu‑nu‑u[n]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hinschaffen 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	zum Schwören veranlassen 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 13 98 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST 99 ke‑e‑da‑ni‑wadieser:DEM1.D/L.SG=QUOT A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

nu‑uš‑ši	me‑ma‑aḫ‑ḫu‑un	ke‑e‑da‑ni‑wa	A‑NA DINGIR‑LIM	[ku‑iš]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sprechen 1SG.PST	dieser DEM1.D/L.SG=QUOT	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 14 li‑in‑ik‑zischwören:3SG.PRS 100 nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM Ú‑ULnicht:NEG TI‑eš‑zileben:3SG.PRS 101 x‑[ ]

li‑in‑ik‑zi	nu‑wa‑ra‑aš	Ú‑UL	TI‑eš‑zi		…
schwören 3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	nicht NEG	leben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 mmu‑ut‑ti‑iš pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST 102 am‑mu‑uk‑ma‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢A⸣‑[NA DINGIR‑LIM]Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

mmu‑ut‑ti‑iš	pa‑ra‑a	pa‑it	am‑mu‑uk‑ma‑wa	⸢A⸣‑[NA DINGIR‑LIM]
	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PST	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 16 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti‑ia‑nu‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST 103 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑ku‑⸢u⸣‑[wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} …]

pé‑ra‑an	ša‑ra‑a	ti‑ia‑nu‑un	nu‑wa‑za	ar‑ku‑⸢u⸣‑[wa‑ar
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	setzen 1SG.PST treten 1SG.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 17 104 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} me‑ma‑aḫ‑ḫu‑unsprechen:1SG.PST 105 A‑NA DINGIR‑LIM‑wa‑zaGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑Y[A]

nu‑wa	ki‑i	me‑ma‑aḫ‑ḫu‑un	A‑NA DINGIR‑LIM‑wa‑za	EN‑Y[A]
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	sprechen 1SG.PST	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 18 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ar‑ku‑u‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS 106 nu‑wa‑ra‑at‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} [ ]

ku‑it	ar‑ku‑u‑wa‑ar	i‑ia‑mi	nu‑wa‑ra‑at‑mu	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 19 107 EN‑YA‑wa‑mu ḪUL‑u‑wa‑aḫ‑da 108 nu‑wa‑mu‑⸢kán⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x‑[ ]

EN‑YA‑wa‑mu	ḪUL‑u‑wa‑aḫ‑da	nu‑wa‑mu‑⸢kán⸣		…
		{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 20 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} :za‑am‑mu‑ri‑nu‑ut 109 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ke‑e‑⸢da⸣‑nidieser:DEM1.D/L.SG 9

ar‑ḫa	:za‑am‑mu‑ri‑nu‑ut	nu‑wa‑mu	ke‑e‑⸢da⸣‑ni	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	dieser DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 21 pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ar‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 110 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk A‑NA ŠEŠMEŠ‑YA NINM[EŠSchwester:{(UNM)} ]

pé‑di	ar‑nu‑ut	nu‑wa‑kán	A‑NA ŠEŠMEŠ‑YA	NINM[EŠ	…
hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=OBPk		Schwester {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 22 TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} a‑ku‑unStein:ACC.SG.C 111 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠEŠMEŠ‑YA NINMEŠ‑YA 10 a[r‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

TI‑an‑za	a‑ku‑un	nu‑wa‑za	ŠEŠMEŠ‑YA	NINMEŠ‑YA	…	a[r‑ḫa]
lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL}	Stein ACC.SG.C	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG				stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 23 Ú‑ULnicht:NEG u‑uḫ‑ḫisehen:1SG.PRS 112 ke‑e‑da‑ni‑ma‑wa‑mudieser:DEM1.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG ar‑n[u‑ut]fortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Ú‑UL	u‑uḫ‑ḫi	ke‑e‑da‑ni‑ma‑wa‑mu	pé‑di	ar‑n[u‑ut]
nicht NEG	sehen 1SG.PRS	dieser DEM1.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 24 113 nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} EN‑YA A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: pa‑aš‑ke‑e[t]hineinstecken:3SG.PST.IMPF

nu‑wa‑mu‑kán	EN‑YA	A‑NA 2	GÍR	pé‑an	pa‑aš‑ke‑e[t]
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}		zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Messer {(UNM)}	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	hineinstecken 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 25 114 ⸢nu‑wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG AMA‑YA ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG im‑magerade:ADV ⸢ku⸣‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me‑mi‑[iš‑ta]sprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢nu‑wa⸣	AMA‑YA	ku‑e‑da‑ni	im‑ma	⸢ku⸣‑e‑da‑ni	me‑mi‑[iš‑ta]
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	gerade ADV	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 26 115 [ ‑n]a?‑a[n?‑ … … A‑N]A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [… ]‑an ar‑ku‑u‑wa‑[arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ]

…				A‑N]A DINGIR‑LIM			ar‑ku‑u‑wa‑[ar	…
				Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 27 116 [ ]‑x‑x‑wa‑mu DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…		DINGIR‑LUM
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 28 117 [ ]‑x‑za DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑e‑da‑n[i]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

…		DINGIR‑LUM	ku‑e‑da‑n[i]
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 29 118 [ ‑n]u‑un‑ma‑wa‑kán

…

(Frg. 1) Vs. II 30 119 [ ‑r]a‑a ú‑wa‑nu‑unkommen:1SG.PST

…		ú‑wa‑nu‑un
		kommen 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 31 120 [ ‑i]n‑ke‑eš‑ni ti‑i‑i[a‑ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. II 32 121 [ ]‑x‑ri ŠA EN‑Y[A ]

…		ŠA EN‑Y[A	…

(Frg. 1) Vs. II 33 [ ]‑x 122 nu‑w[a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

…		nu‑w[a	…
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 34 123 [ ]‑x‑wa Ú‑ULnicht:NEG ku‑x‑[ ]

…		Ú‑UL		…
		nicht NEG

(Frg. 1) Vs. II 35 124 [ ‑a]k‑zi 125 ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢ú⸣‑[ ]

…		ka‑a‑aš		…
		dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

(Frg. 1) Vs. II 36 126 [ ]‑x ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x‑[ ]

…		ku‑it‑ki	am‑mu‑uk		…
		irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 37 127 [ ]‑x‑wa‑mu‑za A‑BIVater:{(UNM)} A‑BI‑YA DINGIR‑LI[MGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ]

…		A‑BI	A‑BI‑YA	DINGIR‑LI[M	…
		Vater {(UNM)}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 38 128 [ ]‑mu 129 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC

…		nu‑wa‑ra‑at	tu‑uk
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	du PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Vs. II 39 ⸢a⸣‑x‑[ ] 130 [n]u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma‑a‑anwenn:;
wie: am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} in‑na‑[r]a‑[a?auf der Stelle:ADV … … …]

	…	[n]u‑wa	ma‑a‑an	am‑mu‑uk	in‑na‑[r]a‑[a?
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	wenn wie	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	auf der Stelle ADV

(Frg. 1) Vs. II 40 131 zi‑[ik‑ma‑wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT DINGIR‑LU]MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN‑YA Dta‑ru‑up‑ša‑ni‑i[šTarup(pa)šani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

zi‑[ik‑ma‑wa	DINGIR‑LU]M	EN‑YA	Dta‑ru‑up‑ša‑ni‑i[š	…
du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}		Tarup(pa)šani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 41 Dmu‑[ ]‑ni‑iš ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} Dpí‑in‑pí‑x‑[ ]

		ŠA MUNUS.LUGAL		…
		Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} Königin {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 42 Da‑⸢ra‑an‑da‑wa⸣‑šu‑uš 132 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑me‑el‑pátich:PPROa.1SG.GEN=FOC iš‑ḫa‑[aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Da‑⸢ra‑an‑da‑wa⸣‑šu‑uš	nu‑wa	am‑me‑el‑pát	iš‑ḫa‑[aḫ‑ru	…
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ich PPROa.1SG.GEN=FOC	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 43 ḫa‑an‑né‑eš‑tén 133 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN‑YA le‑enicht!:NEG x‑[ ]

ḫa‑an‑né‑eš‑tén	nu‑wa	zi‑ik	DINGIR‑LUM	EN‑YA	le‑e		…
	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	du PPROa.2SG.NOM.SG	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}		nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. II 44 134 le‑e‑ma‑wa‑zanicht!:NEG=CNJctr=QUOT=REFL wa‑ar‑ši‑ia‑šierfrischen:2SG.PRS;
(ab)ernten:2SG.PRS 135 le‑e‑ma‑wa‑aš‑[šinicht!:NEG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L ]

le‑e‑ma‑wa‑za	wa‑ar‑ši‑ia‑ši	le‑e‑ma‑wa‑aš‑[ši	…
nicht! NEG=CNJctr=QUOT=REFL	erfrischen 2SG.PRS (ab)ernten 2SG.PRS	nicht! NEG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. II 45 DUḪ‑arlösen:3PL.PST;
lösen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 136 le‑e‑ma‑wa‑aš‑šinicht!:NEG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L tar‑uḫ‑ḫu‑armächtig sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e‑[ ]

DUḪ‑ar	e‑eš‑zi	le‑e‑ma‑wa‑aš‑ši	tar‑uḫ‑ḫu‑ar		…
lösen 3PL.PST lösen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	nicht! NEG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L	mächtig sein {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 46 137 zi‑ik‑ma‑wa‑mudu:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN‑YA UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑wa‑a[rwie:POSP ]

zi‑ik‑ma‑wa‑mu	DINGIR‑LUM	EN‑YA	UN‑aš	i‑wa‑a[r	…
du PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}		Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wie POSP

(Frg. 1) Vs. II 47 138 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk am‑me‑⸢el⸣ich:PPROa.1SG.GEN e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}

nu‑wa‑kán	am‑me‑⸢el⸣	e‑eš‑ḫar	pa‑ra‑a	da‑a
CONNn=QUOT=OBPk	ich PPROa.1SG.GEN	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

(Frg. 1) Vs. II 48 139 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv in‑na‑ra‑aauf der Stelle:ADV ḫar‑ak‑miumkommen:1SG.PRS

nu‑wa	am‑mu‑uk	GIM‑an	in‑na‑ra‑a	ḫar‑ak‑mi
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	wie CNJ wie INTadv	auf der Stelle ADV	umkommen 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 49 140 zi‑ik‑ma‑⸢wa⸣du:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN‑YA am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ḫa‑an‑ni‑i[š‑šar]Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

zi‑ik‑ma‑⸢wa⸣	DINGIR‑LUM	EN‑YA	am‑me‑el	ḫa‑an‑ni‑i[š‑šar]
du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}		ich PPROa.1SG.GEN	Recht {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 50 pu‑nu‑uš‑kifragen:2SG.IMP.IMPF

pu‑nu‑uš‑ki
fragen 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 51 141 UM‑MAfolgendermaßen:ADV ⸢M⸣.[DIŠTAR‑LÚ] 142 [I]Š‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḫur‑ri‑wa‑ma‑kán x‑[ ]

UM‑MA	⸢M⸣.[DIŠTAR‑LÚ]	[I]Š‑TU KUR	URUḫur‑ri‑wa‑ma‑kán		…
folgendermaßen ADV		Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 52 ša‑r[a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ‑i]š‑ke‑er (Rasur)

ša‑r[a‑a		(Rasur)
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 53 143 ⸢nu⸣CONNn [ ‑ḫ]a‑az‑zi‑ia‑an [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ ]

⸢nu⸣	…		[a]n‑da	…
CONNn			warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. II 54 144 [ Z]I‑YA ar‑ku‑u‑wa‑an‑[ ]

…	Z]I‑YA		…

(Frg. 1) Vs. II 55 145 [ ‑z]i‑ik‑kán‑za 146 am‑m[u‑uk]ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…		am‑m[u‑uk]
		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 56 [ ]‑x‑[š]a‑an

…

(Frg. 1) Vs. II 57 147 [ ] x x [ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. III 1′ 148 x [ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 2′ 149 ú‑x‑[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 3′ 150 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x‑[ ]

A‑NA		…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 4′ 151 ku‑na‑a[n‑ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 5′ 152 ḫa‑⸢at⸣‑ki‑[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 6′ 153 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [ ]

ku‑e‑da‑ni	…
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ 154 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG x‑[ ]

ku‑e‑da‑ni		…
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 8′ 155 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG u‑ni‑injener:DEM3.ACC.SG.C [ ]

nu‑wa	u‑ni‑in	…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	jener DEM3.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 9′ 156 iš‑ta‑ma‑aš‑š[u‑ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 10′ 157 ša‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑x‑[ ]

ša‑⸢ra⸣‑a		…
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 11′ 158 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[ ]

Ù	A‑NA	…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 12′ 159 LÍL‑ri‑waFeld:D/L.SG=QUOT pí‑x‑[ ]

LÍL‑ri‑wa		…
Feld D/L.SG=QUOT

(Frg. 1) Rs. III 13′ 160 ⸢ar‑ku⸣‑u‑wa‑a[rbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ]

⸢ar‑ku⸣‑u‑wa‑a[r	…
bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 14′ 161 ⸢ḫa‑an‑da⸣‑a‑ašvertrauen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
gemäß:;
Wärme:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x‑[ ]

⸢ḫa‑an‑da⸣‑a‑aš		…
vertrauen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} gemäß Wärme STF Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 15′ ki‑ša‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 162 nu‑w[a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

ki‑ša‑at	nu‑w[a	…
werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 17′ 163 UDKAM‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Ú‑U[Lnicht:NEG ]

UDKAM‑az	Ú‑U[L	…
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. III 18′ 164 GE₆‑azNacht:ABL;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ki‑ša‑a[twerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

GE₆‑az	ki‑ša‑a[t	…
Nacht ABL dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 19′ x‑mu ⸢ḪUR⸣.SAGpí‑x‑[ ]

		…

(Frg. 1) Rs. III 20′ 165 [p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki‑š[a‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

[p]é‑ra‑an	ki‑š[a‑at	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 21′ 166 [… ‑r]i‑ia‑an x‑[ ]

			…

(Frg. 1) Rs. III 22′ 167 [ ]‑x a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} [ ]

…		a‑pí‑ia	…
		dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 23′ 168 x‑[ ‑u]n ⸢na⸣‑[ ]

			…

(Frg. 1) Rs. III 24′ 169 ar‑x‑[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 25′ 170 u‑ni‑in‑m[ajener:DEM3.ACC.SG.C=CNJctr … …] ⸢ḪUR⸣.S[AGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ]

u‑ni‑in‑m[a			⸢ḪUR⸣.S[AG	…
jener DEM3.ACC.SG.C=CNJctr			Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 26′ 171 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} še‑[ … …] x x [ ]

nu‑wa‑mu					…
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 27′ 172 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [me‑m]i‑i[a‑niWort:D/L.SG.C ]

ku‑e‑da‑ni	[me‑m]i‑i[a‑ni	…
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Wort D/L.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 28′ 173 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ‑m[a‑w]a‑r[a‑ ]

A‑NA		…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 29′ 174 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a[r‑ … … ]‑x [ ]

nu‑wa‑za					…
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 30′ 175 nu‑wa‑ra‑a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ]

nu‑wa‑ra‑a[t	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 31′ 176 ma‑a‑an‑ma‑w[awenn:;
wie: ]

ma‑a‑an‑ma‑w[a	…
wenn wie

(Frg. 1) Rs. III 32′ 177 lu‑uk‑kat‑t[ihell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: ]

lu‑uk‑kat‑t[i	…
hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

(Frg. 1) Rs. III 33′ 178 ša‑ki‑ia‑ašZeichen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kundtun:2SG.PST;
kundtun:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wissen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

ša‑ki‑ia‑aš	…
Zeichen {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kundtun 2SG.PST kundtun 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wissen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 34′ 179 ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT x‑[ ]

ka‑a‑aš‑ma		…
REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

(Frg. 1) Rs. III 35′ 180 ⸢wa‑ar⸣‑ga‑nu‑[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 36′ 181 ḪUR.SAG‑ma‑w[aBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ]

ḪUR.SAG‑ma‑w[a	…
Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 37′ 182 EGIR‑an‑pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x‑[ ]

EGIR‑an‑pát		…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 38′ 183 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} da‑r[i‑ia‑ ]

DINGIRMEŠ		…
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 39′ 184 DI‑šar a‑x‑[ ]

DI‑šar		…

(Frg. 1) Rs. III 40′ 185 ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [ ]

ma‑aḫ‑ḫa‑an	…
wie

(Frg. 1) Rs. III 41′ 186 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) u‑x‑[ ]

nu‑wa	(Rasur)		…
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 42′ 187 Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 188 ⸢nu⸣CONNn x [ ]

Rückseite III bricht ab

Ù	A‑[NA	…	⸢nu⸣		…
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		CONNn

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 189 [ ] x [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 190 [ ]‑kán ⸢zi?⸣‑x‑[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 191 ⸢zi‑iq⸣‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG 11 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: a[r‑ ]

⸢zi‑iq⸣‑ka₄	…	an‑da		…
Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 192 ḪUR.SAGšu‑ul‑la‑ma‑an pa‑x‑[ ]

ḪUR.SAGšu‑ul‑la‑ma‑an		…

(Frg. 2) Rs. IV 5′ me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF 193 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk x‑[ ]

me‑mi‑iš‑kán‑zi	nu‑wa‑kán		…
sprechen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 1′/6′ 194 zi‑iq‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑ḫu‑x‑[ … ]‑x x [ ]

zi‑iq‑ka₄	an‑da					…
Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. IV 2′/7′ 195 wa‑aš‑túl‑ma‑wa‑muFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}12 NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nu‑⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ] 196 nu‑⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

wa‑aš‑túl‑ma‑wa‑mu	…	NU.GÁL	⸢ku‑it⸣	nu‑⸢wa⸣	…	nu‑⸢wa⸣	…
Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}		(ist) nicht (vorhanden) NEG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3′/8′ 197 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN ⸢iš⸣‑ḫa‑aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}13 ša‑an‑ḫa‑an‑d[u]suchen/reinigen:3PL.IMP

nu‑wa	DINGIRMEŠ	am‑me‑el	⸢iš⸣‑ḫa‑aḫ‑ru	…	ša‑an‑ḫa‑an‑d[u]
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	ich PPROa.1SG.GEN	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		suchen/reinigen 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 4′/9′ 198 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG me‑mi‑ia‑niWort:D/L.SG.C še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} (Rasur)

ku‑e‑da‑ni	me‑mi‑ia‑ni	še‑er	ḫar‑ak‑ta	(Rasur)
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Wort D/L.SG.C	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. IV 5′/10′ 199 [a]m‑mu‑uk‑ma‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: 200 nu‑wa‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x‑[ ]

[a]m‑mu‑uk‑ma‑wa	wa‑aš‑túl	NU.GÁL	ku‑it‑ki	nu‑wa‑mu		…
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 6′/11′ [… ]‑x‑an‑na‑za ⸢A‑NA⸣ ŠEŠḪI.A‑YA NINḪI.A‑YA IGIḪI.A‑⸢wa⸣Auge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

		⸢A‑NA⸣ ŠEŠḪI.A‑YA	NINḪI.A‑YA	IGIḪI.A‑⸢wa⸣
				Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 7′/12′ [… … ]‑x‑⸢na‑et⸣

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 201 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk A‑NA ŠEŠMEŠ‑YA NINḪI.A‑YA

nu‑wa‑kán	A‑NA ŠEŠMEŠ‑YA	NINḪI.A‑YA
CONNn=QUOT=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ] ⸢a⸣‑ku‑unStein:ACC.SG.C 202 ma‑a‑an‑wawenn:;
wie: ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} nam‑manoch:;
dann: ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

…	⸢a⸣‑ku‑un	ma‑a‑an‑wa	ka‑a	nam‑ma	ku‑wa‑pí
	Stein ACC.SG.C	wenn wie	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	noch dann	sobald als irgendwo wo

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ ]‑x x 203 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑im‑píLast:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} za‑ap‑pé‑eš‑ke‑mitropfen:1SG.PRS.IMPF

…			nu‑wa	a‑im‑pí	pé‑ra‑an	ka‑a	za‑ap‑pé‑eš‑ke‑mi
			CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Last D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	tropfen 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 204 [ ] ⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} wa‑aš‑⸢ta⸣‑ašfreveln:3SG.PST;
Frevel:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

…	⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI	UN‑aš	ku‑iš	IGI‑an‑da	wa‑aš‑⸢ta⸣‑aš
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	freveln 3SG.PST Frevel {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 205 [ I]T‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} BALSpindel:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
Libationsopfer:{(UNM)};
(sich) ändern:3SG.PRS;
libieren:3SG.PRS.IMPF ša‑an‑aḫ‑tasuchen/reinigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
rösten:2SG.PST;
rösten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 206 am‑⸢mu‑uq‑ka₄⸣‑wa‑ra‑anich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…	I]T‑TI DUTU‑ŠI	BAL	ša‑an‑aḫ‑ta	am‑⸢mu‑uq‑ka₄⸣‑wa‑ra‑an
	‚meine Sonne‘ {ABL, INS} ‘Meine Sonne’ {ABL, INS}	Spindel {(UNM)} Dolmetscher(?) {(UNM)} Aufruhr {(UNM)} libieren 3SG.PRS libieren {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} rebellieren 3SG.PRS Libationsopfer {(UNM)} (sich) ändern 3SG.PRS libieren 3SG.PRS.IMPF	suchen/reinigen {2SG.PST, 3SG.PST} rösten 2SG.PST rösten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [A‑NA] ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AŠ‑PURschicken:1SG.PST 207 I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT‑TI‑waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} 2zwei:QUANcar INIMMEŠWort:{(UNM)} na‑ak‑ki‑iwichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF}

[A‑NA] ⸢D⸣UTU‑ŠI	AŠ‑PUR	I‑NA KUR	URUḪAT‑TI‑wa	2	INIMMEŠ	na‑ak‑ki‑i
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	schicken 1SG.PST	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	zwei QUANcar	Wort {(UNM)}	wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP Tote(ngeist) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 208 [ma‑a‑an‑w]a‑kánwenn:;
wie: LÚ.MEŠMU‑NAP‑TUM 14 ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG 15 an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[ma‑a‑an‑w]a‑kán	LÚ.MEŠMU‑NAP‑TUM	…	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	…	an‑⸢da⸣	pa‑iz‑zi
wenn wie			irgendein INDFany.D/L.SG		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 209 [nu‑wa‑ra‑a]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú‑ULnicht:NEG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 210 ud‑da‑na‑aš‑[š]a‑waWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) EGIR‑in

[nu‑wa‑ra‑a]n	Ú‑UL	pa‑ra‑a	pa‑a‑i	ud‑da‑na‑aš‑[š]a‑wa	(Rasur)	EGIR‑in
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	nicht NEG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	Wort Sache {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ma]‑⸢a⸣‑anwenn:;
wie: Ú‑ULnicht:NEG i‑ši‑ia‑aḫ‑ziankündigen:3SG.PRS 211 A‑NA DUTU‑ŠI‑ma‑wa‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ma]‑⸢a⸣‑an	Ú‑UL	i‑ši‑ia‑aḫ‑zi	A‑NA DUTU‑ŠI‑ma‑wa
	wenn wie	nicht NEG	ankündigen 3SG.PRS	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	U]N‑an	i‑ši‑ia‑aḫ‑ḫu‑un	DUTU‑ŠI‑⸢ma⸣‑wa‑mu	da‑a‑aš
	Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	ankündigen 1SG.PST	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 213 [ ] ⸢A⸣‑NA LÚKÚR‑YA pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: na‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST 214 ⸢nu⸣‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢A⸣‑NA LÚKÚR‑YA	pé‑an	na‑a‑iš	⸢nu⸣‑wa	DINGIRMEŠ
		geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	(sich) drehen 3SG.PST	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

[pu‑nu‑u]š‑ket₉‑tén	wa‑aš‑túl‑wa‑mu	NU.GÁL	nu‑wa‑mu	ma‑a‑an	DUTU‑ŠI
fragen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	wenn wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ‑z]i 217 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš‑ḫa‑na‑⸢an‑za⸣(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL [ku‑i]nwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C m.DIŠTAR‑LÚ

…		nu‑wa	iš‑ḫa‑na‑⸢an‑za⸣	[ku‑i]n	m.DIŠTAR‑LÚ
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ] ge‑nu‑wa‑aš‑šaKe/inuašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Knie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG ⸢ḫar‑du⸣Nachkomme:STF;
haben:3SG.IMP 218 ⸢ÍD⸣ḪI.A‑ia‑wa‑kánFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑i‑e‑⸢eš⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	ge‑nu‑wa‑aš‑ša	⸢ḫar‑du⸣	⸢ÍD⸣ḪI.A‑ia‑wa‑kán	ku‑i‑e‑⸢eš⸣
	Ke/inuašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG	Nachkomme STF haben 3SG.IMP	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ Ḫ]UR.SAGšu‑ul‑la‑am‑ma 16 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar‑ša‑an‑zifließen:3PL.PRS;
sich pflegen:3PL.PRS

…	Ḫ]UR.SAGšu‑ul‑la‑am‑ma	…	pa‑ra‑a	ar‑ša‑an‑zi
			außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fließen 3PL.PRS sich pflegen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ 219 [nu‑wa‑r]a‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ⸢Ú⸣‑[U]Lnicht:NEG ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑riverflechten:3PL.PRS.MP

[nu‑wa‑r]a‑at	GIM‑an	⸢Ú⸣‑[U]L	ta‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ri
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	wie CNJ wie INTadv	nicht NEG	verflechten 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 220 x‑[ ] x x x [ ]‑x‑ti QA‑TAM‑MAebenso:ADV le‑enicht!:NEG

	…			…		QA‑TAM‑MA	le‑e
						ebenso ADV	nicht! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 221 x‑[ M]EŠ NA₄ḫé‑kurḪI.AFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

	…	NA₄ḫé‑kurḪI.A
		Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 222 x‑[ ]‑x‑na‑u‑⸢wa‑an‑zi⸣

(Frg. 1) Rs. IV 26′ 223 x‑[ ] x [ ]

	…		…

(Frg. 1) Rs. IV 27′ x [ ]

Rückseite IV bricht ab

	…

Die Zeichen me-mi sind über Rasur geschrieben.

Nach Kollation am Foto steht hier ein in der Autographie nicht berücksichtigtes Zeichen ma.

Oder xHI.A?

Nach Kollation am Foto ist das Zeichen tar vollständig erhalten und es sind noch Reste von uḫ zu sehen.

Die autographierten Zeichen ḫu-u sind nach Kollation am Foto als ḫa zu lesen.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Lesung nach Kollation am Foto.

Nach Kollation am Foto eher NIN als DAM zu lesen.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Zeichen über der Zeile nachgetragen.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Kollation am Foto.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 54.1+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 54.1 {Frg. 1} + KBo 55.15 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)